[Версия русского текста ниже]
Protection International are happy to announce the publication of our Psychosocial Approach for Human Rights Defenders guide in Russian. This tool is an invaluable resource for all those who work with human rights defenders (HRDs), providing guidance on how to address the emotional and psychological impacts of working in challenging and often dangerous contexts.
Defenders play a critical role in promoting and protecting human rights, but they often carry out their work in contexts where multiple forms of violence occur. The sense of risk and threat they face can generate fear and stress, thus affecting their emotional well-being, both individually and collectively.
This booklet provides a comprehensive overview of our psychosocial approach and its main elements, outlining its implications for protection work with defenders. It offers a range of strategies and techniques that can be used to help HRDs cope with the emotional and psychological impacts of their work, as well as guidelines on how to recognize and strengthen both individual and collective resilience. All these are based on the principles of respect, dignity, and empowerment.
The Psychosocial Approach for Human Rights Defenders guide, it is now available in five languages: English, Spanish, French, Arabic, and Russian.
In sum, we would like to express our deep gratitude to the translators and editors who contributed to making this tool in the Russian language a reality. We hope that it will continue to be widely used to support the vital work of human rights defenders around the world.
Психосоциальный подход для правозащитников: анонс русской версии перевода
Protection International рады сообщить о публикации нашего руководства «Психосоциальный подход для правозащитников» на русском языке. Это руководство, являясь бесценным ресурсом для всех тех, кто работает с правозащитниками, предоставляет рекомендации о том, как справляться с эмоциональными и психологическими последствиями работы в сложных и зачастую опасных условиях.
Правозащитники играют важнейшую роль в продвижении и защите прав человека, но зачастую они выполняют свою работу в условиях многочисленных форм насилия. Чувство риска и угрозы, с которыми они сталкиваются, может вызывать страх и стресс, что влияет на их эмоциональное благополучие как индивидуально, так и коллективно.
В этой брошюре представлен всесторонний обзор нашего психосоциального подхода и его основных элементов, а также его значение для работы по защите с правозащитниками. В ней также предложен ряд стратегий и методов, которые могут быть использованы, чтобы помочь правозащитникам справиться с эмоциональными и психологическими последствиями их работы, а также рекомендации о том, как выявить и укрепить их индивидуальную и коллективную устойчивость. Все они основаны на принципах уважения, достоинства и расширения прав и возможностей.
Руководство «Психосоциальный подход для правозащитников» теперь доступно на пяти языках: английском, испанском, французском, арабском и русском.
В заключение мы хотели бы выразить нашу глубокую благодарность переводчикам и редакторам, которые внесли свой вклад в создание этого руководства на русском языке. Мы надеемся, что оно и впредь будет широко использоваться для поддержки жизненно важной работы правозащитников во всем мире.