[Spanish] Mujeres indígenas y cambio climático: juntanza de saberes para la protección de la Orinoquía colombiana

[English translation bellow]

El cambio climático es una realidad global, de la que no escapan las mujeres indígenas de La Primavera en el departamento del Vichada en Colombia. El cambio climático está impactando sus formas de vida, su relación con su cuerpo, con su territorio y con sus prácticas culturales y ancestrales. Ante esta realidad, ellas han diseñado estrategias de adaptación y mitigación para aumentar su resiliencia y así poder resistir y re-existir en sus territorios y llevar a cabo las labores de protección y defensa de la vida, el territorio, la naturaleza y su pervivencia misma como pueblos indígenas. Estos nuevos caminos asumidos por las mujeres de los pueblos indígenas Sikuani, Kuiba y Piapoco deben ser reconocidos y respaldados con políticas públicas con enfoque de género, étnico y cultural, que garanticen sus derechos individuales y colectivos.

“Mujeres indígenas y cambio climático: juntanza de saberes para la protección de la Orinoquía colombiana” tiene como objetivo ampliar la comprensión sobre las tendencias y dinámicas que restringen las posibilidades de acción de las mujeres indígenas, en defensa de la libertad de asociación para la protección de sus derechos territoriales y étnicos, para la acción y la justicia climática, y los riesgos que debido a ello enfrentan las mujeres indígenas defensoras de derechos humanos.

Esta investigación fue desarrollada usando una metodología de investigación-acción participativa, que vinculó a un grupo de seis mujeres indígenas como co-investigadoras, y contó con la participación de mujeres indígenas de dos resguardos (Gavilán la Pascua y la Llanura Tomo) y un asentamiento (El Trompillo Kuwai), todos en el departamento de Vichada en Colombia. El documento da cuenta del contexto en el que las mujeres de la Orinoquía realizan la defensa de sus derechos ambientales y territoriales, evidenciando múltiples barreras. Entre estas, destaca el racismo estructural, el modelo de desarrollo económico extractivista, la creciente pérdida de sus prácticas culturales, los impactos del conflicto armado y la asignación casi exclusiva de los roles de cuidado asignados a ellas por su género, lo que limita el ejercicio de sus derechos y su plena participación.

Finalmente, el documento presenta una serie de recomendaciones construidas desde la voz de las mujeres indígenas defensoras para los gobiernos locales, regionales y nacionales, como la construcción de una política pública para la justicia climática que tenga en cuenta los saberes étnicos de las mujeres indígenas, garantizando de esta forma la participación efectiva de ellas.

Desde Protection International realizamos un llamado a hacer un mayor esfuerzo político y social por armonizar los conocimientos tradicionales y ancestrales de los pueblos indígenas y su concepción del territorio como parte integral de su vida como pueblos, con los conceptos y estrategias del Gobierno Nacional para enfrentar el cambio climático. El documento también ofrece algunas recomendaciones para superar las barreras que las mujeres indígenas enfrentan en el ejercicio de su derecho a defender los derechos humanos.

El documento se encuentra disponible en español y se puede descargar al final del artículo.

---

[English version]

Indigenous women and climate change:

bringing together knowledge for the protection of the Colombian Orinoquía region

Climate change is a global reality, and the indigenous women of La Primavera in the department of Vichada in Colombia are no excepted of its global consequences. Climate change is impacting their way of life, their relationship with their bodies, their territory and their cultural and ancestral practices. For them to increase their resilience, they have had to design adaptation and mitigation strategies to resist and re-exist in their territories and carry out the work of protecting and defending life, territory, nature and their very survival as indigenous peoples. These new paths taken by the women of the Sikuani, Kuiba and Piapoco indigenous peoples must be recognised and supported by public policies with a gender, ethnic and cultural approach that guarantee their individual and collective rights.

The “Indigenous women and climate change: bringing together knowledge for the protection of the Colombian Orinoquía region” research aims to broaden understanding of the trends and dynamics that restrict indigenous women’s possibilities for action. Specially regarding the defence of freedom of association for the protection of their territorial and ethnic rights, for climate action and justice, and the risks faced by women human rights defenders in the process.

This research was developed using a participatory action methodology, involving a group of six indigenous women as co-researchers, and with the participation of women from two resguardos (Gavilán la Pascua and Llanura Tomo) and one settlement (El Trompillo Kuwai), all in the department of Vichada in Colombia. The document gives an account of the context in which the women of the Orinoquía region defend their environmental and territorial rights, revealing multiple barriers. Some of these barriers are structural racism, the extractivist economic development model, the increasing loss of their cultural practices, the impacts of the armed conflict and the almost exclusive allocation of care roles assigned to them, which limits the exercise of their rights and their full participation.

Finally, the document presents a series of recommendations made from the voices of women defenders to local, regional and national governments, such as the construction of a public policy for climate justice that takes into account the ethnic knowledge of indigenous women, thus guaranteeing their effective participation.

Protection International calls for greater political and social efforts to include the traditional and ancestral knowledge of indigenous peoples and their conception of territory as an integral part of their lives as peoples, with the concepts and strategies of the National Government to address climate change. The document also offers some recommendations to overcome the barriers they face in exercising their right to defend human rights.

The document is only available in Spanish and can be downloaded at the end of the article.