Reto de poesía de las personas defensoras de derechos humanos

Creado por: Protection International, ProtectDefenders.eu y University of York

---

Clique aqui para visualizar o conteúdo desta página em português.

Tafadhali bonyeza hapa kuona yaliyomo kwenye ukurasa huu kwa Kiswahili.

กรุณาคลิกที่นี่เพื่อดูเนื้อหาของหน้านี้ในภาษาไทย

Ha pasado un año entero desde el inicio de nuestra campaña #StayWithDefenders, y nos gustaría destacar la labor de todas las personas defensoras de los derechos humanos que han seguido trabajando sin descanso a pesar de la pandemia de COVID-19.

 

Para honrar a todas estas personas defensoras de los derechos humanos que durante el último año han sufrido, triunfado, luchado y caído, Protection International, ProtectDefenders.eu y el Centro de Derechos Humanos Applicado de University of York lanzan un reto poético para todos los creativos, activistas y personas defensoras de los derechos humanos. Frente a un año difícil, de pérdidas y lucha colectiva, nos gustaría animar a nuestra comunidad a reflexionar a través del arte y la creatividad. Esta es una oportunidad para profundizar y reflexionar sobre lo que hemos pasado como sociedad global e interconectada, siendo conscientes de dónde estamos ahora, y hacia dónde nos gustaría ir. Y lo queremos hacer utilizando el poder de la emoción y la capacidad sanadora del arte, ligándolos al concepto de protección.

 

Háblanos de temas relacionados con los derechos humanos que sean importantes para ti, concretamente en referencia al derecho a defender los derechos humanos. Cuéntanos tus anécdotas de este último año. Dinos qué derechos humanos sigues defendiendo y por qué. Cuéntanos cómo imaginas un futuro en el que se respeten y protejan los derechos humanos. Puede ser personal o impersonal. Puede tratarse de un vídeo de poesía slam de 3 minutos o puede ser un haiku escrito. Fomentamos la creatividad, y aceptamos poemas en formato vídeo, audio o escrito.

 

Este es un concurso gratuito, sin cuota de inscripción. Se recomienda encarecidamente a las personas defensoras de los derechos humanos que se presenten. Todas las voces son bienvenidas, independientemente de la edad, el género, la orientación sexual, la nacionalidad, la situación migratoria, la identidad étnica o cualquier otra categoría. No es necesario tener ninguna experiencia previa con la poesía para participar. Todos los niveles, incluidos los principiantes, son bienvenidos.

 

Los tres primeros ganadores/as del concurso:

• recibirán un premio de 200 euros (primer puesto), 100 euros (el segundo) y 50 euros (el tercero);

   

• recibirán un trofeo #StayWithDefenders hecho a mano;

   

• serán invitados/as a participar en u recital de poesía virtual en vivo para mostrar su trabajo;

   

• sus poemas aparecerán en la web de Protection International y en las cuentas en las redes sociales, así como en cualquier otro informe de la organización relacionado con el derecho a defender los derechos humanos; y

   

• recibirán una inscripción gratuita para el nuevo curso de e-learning de Protection International “Gestión de la seguridad y la protección para las personas defensoras de los derechos humanos y las organizaciones sociales”

---

ADÉMAS, LOS 5 MEJORES POEMAS DE CADA IDIOMA SE PUBLICARÁN EN UN LIBRITO DE POESÍA.

---

 

Por favor envía tus obras a través del formulario de inscripción antes del 30 de noviembre de 2021. Se debe incluir:

• Nombre del autor/a,

   

• Dirección de correo electrónico,

   

• Breve biografía (3-5 frases),

   

• Número de teléfono,

   

• Permiso de publicación,

   

• Transcripción del poema (si se presenta en formato de vídeo o audio),

   

• Formularios de consentimiento para los y las menores de 18 años.

 

 

¿Quiénes son las personas defensoras de los derechos humanos (personas DDH)?

---

“Defensor de los derechos humanos es un término que se utiliza para describir a las personas que, individualmente o con otros, actúan para promover o proteger los derechos humanos de forma pacífica […] Los defensores abordan cualesquiera problemas de derechos humanos, que pueden comprender desde las ejecuciones sumarias hasta la tortura, la detención y prisión arbitrarias, la mutilación genital de las mujeres, la discriminación, las cuestiones laborales, las expulsiones forzadas, el acceso a la atención sanitaria o los desechos tóxicos y su impacto en el medio ambiente […] Algunas veces defienden los derechos de categorías de personas, por ejemplo, los derechos de la mujer, el niño, los indígenas, los refugiados y desplazados internos, y de minorías nacionales, lingüísticas o sexuales.” (United Nations)

En pocas palabras, las personas defensoras de los derechos humanos son personas corrientes que defienden los derechos humanos con sus palabras y acciones. Las personas defensoras de los derechos humanos son activistas y artistas que trabajan para conseguir un mundo mejor para todas y todos nosotros.

 

¿Qué es el derecho a defender los derechos humanos (RDHR)?

---

 

El artículo 1 de la Declaración de la ONU sobre los Defensores de los Derechos Humanos establece que: “Toda persona tiene derecho, individual o colectivamente, a promover y procurar la protección y realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en los planos nacional e internacional.” Esto significa que no sólo tenemos derecho a todos los derechos humanos enumerados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, sino que también tenemos derecho a manifestarnos y levantarnos -mediante protestas, canciones o cualquier otro medio de reunión, organización y expresión- para garantizar que se respetan esos derechos. El derecho internacional de los derechos humanos establece y protege el derecho a defender los derechos humanos como un derecho autónomo e independiente.

 

Reglas del desafío:

---

1. El poema puede estar escrito en cualquier estilo poético y tratar cualquier tema de derechos humanos. Puedes inspirarte en la Declaración Universal de los Derechos Humanos o en la Declaración de los Defensores de los Derechos Humanos.

    

2. Los poemas pueden presentarse en forma de vídeo, audio o texto. Si presentas un poema multimedia, asegúrate de enviar también una transcripción de tu poema. Si tu poema queda entre los 50 primeros, incluiremos esta transcripción en la publicación final.

    

3. Todos los poemas pueden ser enviados ya sea en inglés, español, francés, portugués, tailandés o swahili.
   1. a. Los poemas multilingües son bienvenidos, siempre que vayan acompañados de traducciones claras.

4. El poema en su totalidad debe ser una obra original de la persona que se presenta al concurso. El plagio es una ofensa grave y no será tolerado. No se aceptarán poemas previamente publicados.

    

5. Sólo se permite un poema por persona.

    

6. Los y las poetas de cualquier edad pueden presentar sus materiales, pero los y las menores de 18 años tendrán que presentar también un formulario de consentimiento con la firma de sus padres o tutores.

    

7. Las obras del concurso deben tener al menos 3 líneas, pero no pueden superar los 2.000 caracteres (con espacios, es decir, aproximadamente 300 palabras). Cualquier presentación que supere estos límites será automáticamente descalificada. El título del poema no cuenta como una línea, ni se incluirá en el recuento de caracteres. Para garantizar una correcta lineación, utilice la tecla “Enter” para comenzar una nueva línea, indicando todos los saltos de línea intencionados.

    

8. No se aceptarán poemas que contengan lenguaje vulgar, ofensivo o totalmente inapropiado.

    

9. Los poemas recibirán puntos extra si:

   1. Utilizan la frase “Stay with Defenders” en algún momento o de alguna manera creativa. Estas palabras no tienen que estar necesariamente en secuencia, ni en inglés;

   2. Utilizan narraciones positivas para describir el trabajo de las personas defensoras y los colectivos de derechos humanos.

 

Términos y condiciones del Desafío poético

 

Acerca del Desafío

El objetivo de este desafío poético es: animar a las personas defensoras de los derechos humanos a utilizar el poder de la poesía para la reflexión reflexiva y la inspiración creativa; apoyar a los artistas y activistas culturales cuando abordan cuestiones difíciles de derechos humanos; construir un fuerte reconocimiento de la importancia de la creatividad en tiempos de crisis; discutir el derecho a defender los derechos humanos de una manera nueva y accesible. Esta iniciativa está organizada por Protection International, ProtectDefenders.eu y el Center of Applied Human Rights de la Universidad de York. No hay cuotas de inscripción para participar en este desafío de poesía.

 

Notificaciones de privacidad

Parte de la información que se le pide en este formulario es información personal, como su nombre e información de contacto. Esta información se recopila con el fin de identificar al autor/a, poder comunicarse con el o ella y la promoción de esta entrada en Poetry Challenge. Esta información sólo se pondrá a disposición de los/as organizadores del evento y no se facilitará a ningún otro tercero. La información que se envíe a través de este formulario será tratada de acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR) de la Unión Europea.

 

Derechos de autor

Los derechos de autor de las obras son propiedad única y exclusiva del artista y del activista. Los términos de referencia/contratos proporcionarán a los/as organizadores el derecho limitado a reproducir, mostrar públicamente, distribuir y utilizar de cualquier otra forma las obras realizadas en relación con el trabajo de Protection International, ProtectDefenders.eu o la University of York, y como ejemplo del trabajo encargado a través de la financiación de donantes. El uso de la obra del artista se hará únicamente con fines no comerciales. El o la artista será debidamente acreditado junto con el uso de su obra.

 

Confidencialidad y ética

Los/as organizadores discutirán el anonimato, la confidencialidad y otras cuestiones éticas con los artistas y activistas a medida que vayan surgiendo en relación con los resultados del Desafío.

 

Contact

Todas las preguntas deben dirigirse a Meredith Veit (Meredith.veit [at] protectioninternational.org)

 

Términos y condiciones adicionales

 

• Cada participante consiente que los/as organizadores utilicen y publiquen su participación, incluyendo el nombre y la edad del participante, así como cualquier fotografía y/o vídeo del participante para los fines del desafío de poesía, incluyendo, entre otros, los siguientes:
  • Subir la obra a los sitios web de las organizaciones;
  • Promoción del concurso de poesía en los medios de comunicación, tanto impresos como en línea;
  • Exhibición y promoción en cualquier evento relacionado con el desafío poético, incluida la ceremonia de entrega de premios y la lectura de poesía virtual;
  • Otras actividades no comerciales relacionadas con la campaña de promoción “Stay With Defenders”.

     

• En todas las ocasiones anteriores, los/as organizadores del desafío acreditarán debidamente al artista.

   

• Las inscripciones sólo deben contener música cuyos derechos de uso se hayan asegurado cuando sea apropiado.

   

• Se ruega que se limite la promoción de empresas individuales como parte fundamental de la entrada.

   

• Cada participante acepta que los/as organizadores sólo proporcionarán una compensación económica a los/as tres primeros/as ganadores/as con la cantidad específica y única que se estipula en la convocatoria de poemas. Los y las participantes declaran que no solicitarán, ni ahora ni en el futuro, ninguna compensación económica a los/as organizadores en relación con el uso de su obra o de sus fotografías o vídeos.

   

• El jurado del concurso de poesía estará compuesto por un grupo de profesionales que o son nativos y nativas o dominan el idioma del poema presentado.

   

• La evaluación será anónima y se calificará con una rúbrica basada en los puntos. Los criterios con los que se juzgarán los trabajos serán, entre otros, los siguientes

  • Relevancia de los derechos humanos y del derecho a defender los derechos humanos

  • Claridad y uso eficaz del lenguaje

  • Creatividad y originalidad

  • Presentación/ejecución general del poema

  • Etc.

     

• Las decisiones del jurado en relación con cualquier aspecto del desafío poético serán definitivas y vinculantes. No tenemos la capacidad de proporcionar comentarios individuales a cada solicitante.

   

• Los/as ganadores/as del concurso de poesía serán notificados por correo electrónico. Los nombres de los/as ganadores/as se publicarán en la web de Protection International.

   

• Se espera que la lectura de poesía virtual y la ceremonia de entrega de premios tengan lugar en febrero de 2022.

   

• La aceptación de cualquier premio por ganar el desafío está condicionada a la firma de la documentación que se distribuirá a los ganadores. Los organizadores no harán ningún ajuste de los premios disponibles en función de la idoneidad. Los premios son intransferibles y no se pueden cambiar. Los premios no pueden transferirse ni venderse a una cuota, ni ofrecerse como premio o incentivo, ni empaquetarse o utilizarse de otro modo con fines publicitarios, promocionales o comerciales.

   

• Si el premio permanece sin reclamar durante un mes a partir de la notificación, los/as organizadores tienen derecho a determinar otro ganador/a o no.